Kommentare zu: Die Erlösungsnamen 3 – Jahwe Ra-ah

Von: rabbi.lydia

rabbi.lydia — Mon, 23 Nov 2009 15:57:29 +0000

nein, aber ich kann das hebraeische alphabet

ein nachteil des konstanten dreisprachigen lebens ist, dass ich keine bibelverse mehr auswendig kann… ausser vielleicht von irgendwelchen liedern oder so halbwegs die zusammenfassung des inhalts… ich wusste viele verse auf deutsch, aber wenn ich jetzt versuche einen zu sagen, dann zerbricht mir fast das hirn und ich kriegs nicht mehr zusammen. naja, wenigstens find ich die sachen ziemlich schnell in der bibel, so dass ich es “richtig” lesen kann.

Von: storch

storch — Mon, 23 Nov 2009 15:29:52 +0000

heißt das, Du kannst Psalm 119 auswendig? das würde mich beeindrucken, egal in welcher Sprache.

Von: rabbi.lydia

rabbi.lydia — Mon, 23 Nov 2009 14:11:50 +0000

naja, einfach wuerde ich nicht sagen, obwohl er schon einfacher zu verstehen ist wie andere psalmen… die haben manchmal echt abgefahrene poetische worte drin. also die besonderheit von psalm 119 ist dass immer acht verse mit dem gleichen hebraeischen buchstaben anfangen, von alef bis tav (also durchs ganze hebr. alphabet) und das ist schon ein meisterwerk! und wenn du den auswendig kannst, dann kannst du praktischerweise auch gleich das alphabet.

Von: storch

storch — Mon, 23 Nov 2009 10:39:17 +0000

ist psalm 119 so einfach, oder wieso eignet er sich für den anfang?

Von: Der gute Hirte « bruchstuecke eines herzens

Der gute Hirte « bruchstuecke eines herzens — Sat, 14 Nov 2009 19:56:42 +0000

[...] Reihe zu den Erlösungsnamen meiner Schreibfaulheit abgeholfen… Hier ein paar Gedanken zu Gott, meinem Hirten, die ich aus meinem Notizbuch gekramt und ins deutsche übersetzt [...]

Von: rabbi.lydia

rabbi.lydia — Wed, 11 Nov 2009 18:26:29 +0000

naja, die schreiben nicht wirklich “böse” anstelle von “weiden”, es ist einfach die selbe Wurzel mit zwei komplett verschiedenen Bedeutungen… und ja, du solltest doch mal Hebräisch lernen… kannst ja mit Psalm 119 auf Hebräisch anfangen… der ist übrigens ein sprachliches Meisterwerk.

Von: storch

storch — Sat, 07 Nov 2009 10:33:45 +0000

Hebräisch ist echt seltsam… ich meine, das habe ich mir ja nicht ausgedacht, das ist aus Bibelkommentaren und Anmerkungen. Komisch, dass die dann eher “böse” als “weidet” schreiben. Ich muss echt mal Hebräisch lernen – irgendwann.

da ist es sicherlich einfacher, denn 119. Psalm auswendig zu lernen.

Von: juppi

juppi — Thu, 05 Nov 2009 18:13:22 +0000

eigentlich ist es schade, dass der Psalm nur so kurz ist – er ist so schön!
Allerdings kann man ihn kurz leichter auswendig lernen. Das wäre beim 119. nicht so einfach.

Von: Achti

Achti — Thu, 05 Nov 2009 07:42:58 +0000

Das “ra-ah” ist missverständlich, könnte auch “böse” heißen. In jedem Fall ist das so kein Name, da ra-ah ein Verb ist: “Der Herr weidet”.

Wörtlich heißt es in Ps 23,1 aber “ro-ih”, ein Partizip mit Suffix, wörtlich “mich weidend”.